Talli Garbhamunundi | Sri Sathya Sai Sahitya

Padyam Lyrics:

తల్లి గర్భమునుండి జన్మించునప్పుడు
తల్లి గర్భమునుండి ధనము తేడెవ్వడు
వెళ్ళిపొయ్యెడు నాడు వెంట రాదు
లక్షాధికారైన లవణమన్నమె కాని మెరుగు బంగారంబు మ్రింగబోడు
లక్షాధికారైన లవణం అన్నమె కాని మెరుగు బంగారంబు మ్రింగబోడు
విత్తమార్జన జేసి విర్రవీగుటె కానీ కూడబెట్టిన సొమ్ము తోడరాదు
పొందుగా మరుగైన భూమి లోపల పెట్టి దానధర్మము లేక దాచి దాచి
తుదకు దొంగలకిత్తురో దొరలకౌనో, తుదకు దొంగలకిత్తురో దొరలకౌనో
తేనె జుంటీగలియ్యవా తెరువరులకు
ఇంతకన్నను వేరెద్ది ఎరుగపరతు, ఇంతకన్నను వేరెద్ది ఎరుగపరతు
సాధు సద్గుణ గణ్యులౌ సభ్యులారా

Padyam Lyrics (English IAST):

talli garbhamununḍi janmincunappuḍu talli garbhamununḍi dhanamu tēḍevvaḍu veḻḻipoyyeḍu nāḍu venṭa rādu lakṣādhikāraina lavaṇamanname kāni merugu bangāraṃbu mringabōḍu lakṣādhikāraina lavaṇaṃ anname kāni merugu bangāraṃbu mringabōḍu vittamārjana jēsi virravīguṭe kānī kūḍabeṭṭina sommu tōḍarādu pondugā marugaina bhūmi lōpala peṭṭi dānadharmamu lēka dāci dāci tudaku dongalakitturō doralakaunō, tudaku dongalakitturō doralakaunō tēne junṭīgaliyyavā teruvarulaku intakannanu vēreddi erugaparatu, intakannanu vēreddi erugaparatu sādhu sadguṇa gaṇyulau sabhyulārā

Padyam Meaning:

While being born from the mother’s womb
From the mother's womb, one does not bring any wealth
Nor does it come along on the day of leaving
Even a millionaire has to eat only salted food, not polished gold
One may gloat over amassed wealth, but the heaped money will not come along
One may hide it well burying it in the earth, and save it without spending on charities
But who knows where it goes in the end - to robbers or rulers?
Don’t bees make honey in the hive but give it away?
What more can I tell you, O pious, noble people assembled here?